TOM DOOLEY

A conhecida companhia Columbia Pictures distribuiu, em 1959, um pequeno western intitulado «The Ballad of Tom Dooley». Tratava-se de uma série B, quer dizer de um filme de baixo orçamento, destinado a alimentar um mercado (tanto interno como internacional) onde ainda havia público para esse género cinematográfico, já então em plena decadência. A fita em questão –que por cá se intitulou «A Lenda de Tom Dooley»- terá passado despercebida aos olhos dos portugueses amantes de cinema. Não foi, porém, o que aconteceu em França, país onde esta fitazita realizada por Ted Post gozou de uma certa popularidade e tem, hoje, junto dos cinéfilos locais, o estatuto de filme-culto. Isto ficou a dever-se, penso eu, à pungente canção do genérico interpretada, na versão original, pelo The Kingston Trio. Melodia que os franceses adaptaram à sua língua e que obteve um êxito tremendo ao ser cantada pelo estupendo grupo coral Les Compagnons de la Chanson. Grupo que maravilhou os franceses durante mais de quatro décadas.


A trama da película em questão inspirou-se, vagamente, no caso do soldado confederado Thomas Dula implicado num delito de sangue (na pessoa da sua namorada) e que, por esse crime que ele sempre negou ter cometido, foi condenado à morte e executado em 1868. Estes acontecimentos ocorreram na Carolina do Norte, mas tiveram tal impacto na opinião pública, que o prestigioso jornal «The New York Times» lhe deu cobertura. A letra original da canção deve-se a um poeta quase anónimo da região (Thomas C. Land), que a escreveu após a execução do condenado. Quanto à música, ela é da autoria Ronald Stein. A «Balada de Tom Dooley» é ainda muito popular no sudeste dos Estados Unidos e até é considerada, em todo o país, como uma das «Canções do Século».

Eu, que mal percebo a língua inglesa, mas que domino o francês, prefiro, obviamente, a versão livremente traduzida (por Max François) para o idioma de Victor Hugo. Letra que aqui vos deixo na íntegra :

TOM DOOLEY (FAIS TA PRIÈRE)

Fais ta prière Tom Dooley
Ça peut toujours servir
Fais ta prière Tom Dooley
Demain tu vas mourir

Devant ton verre de rhum
Dans le matin blafard
Tâche au moins d’être un homme
Avant le grand départ

Fais ta prière Tom Dooley
C’est tout ce qu’on peut t’offrir
Fais ta prière Tom Dooley
Demain tu vas mourir

Quand au lever du jour
On viendra te chercher
Pardonne à ton amour
C’est lui ton seul péché

Fais ta prière Tom Dooley
Avant de t’endormir
Fais ta prière Tom Dooley
Demain tu vas mourir

Fais ta prière tom Dooley
Y a plus rien d’autre à faire
Fais ta prière Tom Dooley
Pour éviter l’enfer

Tu vas enfin revoir
Celle qui tu aimais trop
Emporte au moins l’espoir
De mieux l’aimer là haut

Fais ta prière Tom Dooley
Demain tu vas mourir
Fais ta prière Tom Dooley
Pour toi tout va finir

Fais ta prière Tom Dooley
C’est la dernière mon vieux
Fais ta prière Tom Dooley
Après ‘bye by’, adieu

(Em França, esta balada foi, igualmente, cantada e gravada em disco por Philippe Clay e por Line Renaud)