O filme intitulado «A Esperança Nunca Morre» (t. o. : «The Singer Not the Song») foi realizado, em 1960, pelo realizador inglês Roy Ward Baker e tem os actores Dirk Bogarde, John Mills e Mylène Demongeot como principais protagonistas. É uma espécie de western psicológico (a acção do filme desenrola-se no norte do México em inícios do século XX), que coloca frente a frente o bandido Anacleto e o padre Keogh, numa história tão insólita, quanto inesperada. Inspirada numa novela de Audry Erskine Lindrop, esta película aflora um caso (subtilmente contado) de homosexualidade masculina, que, a púdica censura da época, tentou escamotear, secorrendo-se de legendas falsificadas. Foi o que, nessa época, aconteceu com a versão exibida no nosso país; onde «A Esperança Nunca Morre» foi entendido (por uma população que, na sua esmagadora maioria, não percebia inglês) como um simples filme de aventuras exóticas. Esperamos que a Cine Digital, que propõe para breve a edição de uma cópia DVD, esqueça a legendagem abusiva dos anos 60 do passado século e nos proponha uma tradução fiel dos diálogos
A actriz francesa Mylène Demongeot encarna a principal figura feminina nesta fita original de Roy W. Baker. À direita : Dirk Bogarde, no papel do sombrio Anacleto
Cartaz original desta película produzida pela companhia Rank
Sem comentários:
Enviar um comentário