Em França há os incondicionais de Dany Boon e há aqueles que o acusam de explorar uma veia cómica popularucha e sem grande génio. É uma questão de opinião. Eu cá, que não sou uma pessoa sofisticada, gostei de «Bienvenue Chez les Ch'tis» e, também, do mais recente «Rien à Déclarer»; porque são filmes despretenciosos, que não visam outro objectivo que não seja o de divertir cidadãos fartos do cinzentismo da sociedade em que vivem e que procuram evadir-se dela, nem que seja pelo espaço temporal de 2 horas. De apenas 2 horas !...
Aqui há tempos vi o primeiro destes filmes com legendas em português; e esforcei-me para esquecer que compreendia perfeitamente o linguajar original, fiando-me, exclusivamente, nas tais legendas. Que desastre ! -Definitivamente há humor que é intraduzível e que a tentativa para o transpor para outra língua e outra cultura é uma operação desastrosa. Acho que foi o que entenderam italianos e norte-americanos, que compraram os direitos de autor de «Bienvenue Chez les Ch'tis» e refizeram o filme nos respectivos países, com ingredientes próprios
Sem comentários:
Enviar um comentário