Com exibição programada em Portugal lá para fins do mês em curso, o quinto filme da saga de Jack Sparrow vai ter o título «Piratas das Caraíbas : Homens Mortos Não Contam Histórias»; que, diga-se de passagem, corresponde à tradução perfeita do original («Pirates of the Caribbean : Dead Men Tell No Tales»). Mas é curioso assinalar que o título escolhido para a sua divulgação nos nossos ecrãs é distinto daqueles que lhe foram atribuídos no Brasil («Piratas do Caribe : A Vingança de Salazar»), em Espanha («Piratas del Caribe : La Venganza de Salazar»), em França («Pirates des CaraIbes : La Vengeance de Salazar»), em Itália («Pirati del Caraibi : La Vendetta di Salazar») e nalguns outros países do mundo latino, mas não só. Porque será ? -Escrúpulos em ofender a memória de certo ditador caseiro ? -Eu cá acho que sim, o que, sinceramente, me deixa preocupado...
sábado, 20 de maio de 2017
PORQUE SERÁ ?...
Com exibição programada em Portugal lá para fins do mês em curso, o quinto filme da saga de Jack Sparrow vai ter o título «Piratas das Caraíbas : Homens Mortos Não Contam Histórias»; que, diga-se de passagem, corresponde à tradução perfeita do original («Pirates of the Caribbean : Dead Men Tell No Tales»). Mas é curioso assinalar que o título escolhido para a sua divulgação nos nossos ecrãs é distinto daqueles que lhe foram atribuídos no Brasil («Piratas do Caribe : A Vingança de Salazar»), em Espanha («Piratas del Caribe : La Venganza de Salazar»), em França («Pirates des CaraIbes : La Vengeance de Salazar»), em Itália («Pirati del Caraibi : La Vendetta di Salazar») e nalguns outros países do mundo latino, mas não só. Porque será ? -Escrúpulos em ofender a memória de certo ditador caseiro ? -Eu cá acho que sim, o que, sinceramente, me deixa preocupado...
Sem comentários:
Enviar um comentário