Ao que me foi dito, o vocábulo da língua árabe dar sena'a traduz-se por fábrica; que pode ser aplicado (entre outros) a uma unidade artesanal ou industrial de construção naval militar. Parece que foi daí que derivou a palavra turca tersana e o vocábulo veneziano arzana; procedendo deste último a moderna palavra arsenal. Que em várias línguas europeias (entre as quais a nossa) designa o local onde se realizam e/ou se reparam navios. Outrora, em tempos medievais, usou-se no nosso país o termo tercena, para designar o fabrico de galés e de outras embarcações de guerra próprias da época; termo que era sempre acompanhado pelo adjectivo real (tercena real), para que não subsistissem dúvidas sobre a sua pertença ao monarca. Curioso, não é verdade ?
Sem comentários:
Enviar um comentário