Toda a gente conhece a expressão 'dar às de vila-diogo'; que significa fugir. Mas poucos portugueses e outros falantes da nossa língua conhecerão a origem de tão curioso dito. Ora, apesar de haver para essa tal expressão várias explicações, parece-nos que a mais plausível é a seguinte, citada por vários autores : no século XIII, em Castela e Leão, a perseguição religiosa aos judeus foi particularmente violenta. A tal ponto, que o Fernando III, senhor daqueles reinos ibéricos, decidiu tornar uma das suas vilas -a localidade de Villa Diego- um lugar onde os hebreus pudessem gozar de alguns privilégios, nomeadamente o de viver em paz, livres de persecuções. Assim, quando a sua situação se tornava insustentável noutros lugares de Espanha, os judeus fugiam para aquele lugar (cujo nome nós aportuguesámos para Vila Diogo), para se colocarem a salvo da ira religiosa (mas não só) dos cristãos.
terça-feira, 9 de janeiro de 2018
-QUAL É A ORIGEM DA EXPRESSÃO 'DAR ÀS DE VILA-DIOGO' ?
Toda a gente conhece a expressão 'dar às de vila-diogo'; que significa fugir. Mas poucos portugueses e outros falantes da nossa língua conhecerão a origem de tão curioso dito. Ora, apesar de haver para essa tal expressão várias explicações, parece-nos que a mais plausível é a seguinte, citada por vários autores : no século XIII, em Castela e Leão, a perseguição religiosa aos judeus foi particularmente violenta. A tal ponto, que o Fernando III, senhor daqueles reinos ibéricos, decidiu tornar uma das suas vilas -a localidade de Villa Diego- um lugar onde os hebreus pudessem gozar de alguns privilégios, nomeadamente o de viver em paz, livres de persecuções. Assim, quando a sua situação se tornava insustentável noutros lugares de Espanha, os judeus fugiam para aquele lugar (cujo nome nós aportuguesámos para Vila Diogo), para se colocarem a salvo da ira religiosa (mas não só) dos cristãos.
Sem comentários:
Enviar um comentário